Kategorie: Belletristik

Vergangenheit trifft auf Moderne, Schöpfung trifft auf Verfall …

Zahlreich werden Fahrzeuge in Griechenland »vergessen« – ihre Überbleibsel prägen Landschaften oder Stadtbilder.

Die Zeit und das Wetter machen aus ihnen ungewöhnliche Kunstwerke, mit einem fesselnden Reiz, dem sich Betrachter nur schwer entziehen können.

ISBN 978-3-944514-41-3 | 10 Euro | 76 Seiten | eBook (ePUB/PDF)
Im Handel oder bei uns (Bestellen Sie hier!) erhältlich!

Vangelis Makris wurde 1953 in Athen geboren und lebt mittlerweile in Volos. Nach seinem Studium der Altertumswissenschaften beteiligte er sich an archäologischen Ausgrabungen der minoischen Kultur in ganz Europa.

Schon früh fand er über seinen Beruf zur Fotografie. Seine Aufnahmen wurden weltweit in zahlreichen Online- und Print-Magazinen veröffentlicht.

Vergangenheit trifft auf Moderne, Schöpfung trifft auf Verfall …

Der Charme geheimnisumwitterter Orte offenbart gut gehütete Mysterien und längst vergessene Ereignisse. Rostiges Metall, verwitterte Mauern, zersplitterte Fenster verweben die Faszination des Ursprünglichen mit zerfallender Architektur und bröckelnden Texturen. Sie kreieren eine unheimliche Atmosphäre, selbst wenn die Sonne strahlend hell ihrem Weg folgt.

Historiker und Fotograf Vangelis Makris: »Im Laufe meiner Forschungsreisen durch meine Heimat Griechenland nehmen die Lost Places historisch häufig keinen Stellenwert ein und dennoch sind sie von einer so unbändigen Anziehungskraft, der man sich kaum entziehen kann.«

ISBN 978-3-944514-40-6 | 10 Euro | 76 Seiten | eBook (ePUB/PDF)
Im Buchhandel oder bei uns (Bestellen Sie hier!) erhältlich!

Vangelis Makris wurde 1953 in Athen geboren und lebt mittlerweile in Volos. Nach seinem Studium der Altertumswissenschaften beteiligte er sich an archäologischen Ausgrabungen der minoischen Kultur in ganz Europa.

Schon früh fand er über seinen Beruf zur Fotografie. Seine Aufnahmen wurden weltweit in zahlreichen Online- und Print-Magazinen veröffentlicht.

Mama, komm bald wieder | Μαμά, να γυρίσεις σύντομα
Deutsch-griechische Erzählung

«Mama, komm bald wieder» ist ein einschneidender Bericht, eine bittere Realität, die von hunderttausenden griechischen Kindern gelebt wurde und teilweise immer noch wird. Die Menschen kämpfen tapfer, sie sind nicht innerlich gebrochen, sie sind nicht erschüttert, sie kämpfen sich durch, obwohl sie sich in zwei Heimatländer aufteilen müssen, die letztendlich beide fremd für sie sind. Kampfgeist, Menschlichkeit und liebevolle familiäre Beziehungen dominieren. Aber hinter der Tapferkeit des Ausdrucks scheint deutlich der Schmerz der Auswanderung hindurch, der Schmerz der Kinder, die zurückbleiben und ihre Bemühung sich in einem fremden Land zu integrieren …

Το βιβλίο «Μαμά, να γυρίσεις σύντομα» είναι ένα συγκλονιστικό ντοκουμέντο, μια πικρή πραγματικότητα που την έζησαν και την ζουν εκατοντάδες χιλιάδες Ελληνόπουλα. Οι άνθρωποι παλεύουν γενναία, δεν διαλύονται ψυχικά, δεν κλονίζονται, τα βγάζουν πέρα κι ας είναι μοιρασμένοι σε δυο Πατρίδες, που τελικά είναι και οι δύο ξένες! Κυριαρχούν η αγωνιστικότητα, η ανθρωπιά και οι τρυφερές οικογενειακές σχέσεις. Όμως πίσω από τη γενναιότητα της έκφρασης, φαίνεται καθαρά ο πόνος του ξενιτεμού, ο πόνος των παιδιών που μένουν πίσω, κι ο αγώνας τους να ριζώσουν σε μια ξένη χώρα …

Aus dem Neugriechischen von Chrissi Argiriadou-Hermann
Illustrationen von Petros Sianos und Stefanos Stoilas

ISBN 978-3-944514-36-9
12,90 Euro | 232 Seiten | Taschenbuch
Im Buchhandel oder bei uns (Bestellen Sie hier!) erhältlich!

ERASMUS-VON-ROTTERDAM-GYMNASIUM
Q1-LITERATURKURS 2020/2021

„Literatur“: Das Fach, bei dem jeder an eine Theateraufführung vor diversen Klassen und sogar Eltern denkt. Ob das der aus-schlaggebende Punkt war, warum 19 Schülerinnen und Schüler dieses Fach gewählt haben, bleibt dahingestellt.
Vielleicht war es auch das eigene Wissen, dass Musik, Kunst oder Singen nicht unbedingt die eigene Stärke ist?
Vielleicht ist es auch nur die einfachste Methode, eine gute Note zu bekommen? Doch wenn wir eines in der ersten Stunde gelernt haben, dann, dass das so gar nicht der Fall ist. Man kann sogar sagen, dass Literatur ein sehr aufwändiges Fach ist, das sogar Samstage mit einbeziehen kann, weil man an einem Projekt arbeitet, das mehr als nur zwei bis drei Schulstunden beansprucht. Wie dem auch sei: nun waren alle da und wir mussten überlegen, was man machen könnte.

Eine Enttäuschung kam recht schnell: die Theateraufführungspläne konnten wir schon in der ersten Stunde verwerfen – Corona sei Dank. Also was dann?
Es wurde diskutiert und überlegt. Der Vorschlag, ein Buch zu schreiben, kam zunächst nicht bei jedem an. Klar: Wenn man auf die Bühne wollte, ist ein Buch zu schreiben zunächst ein herber Rückschlag. Doch als wir anfingen, Texte zu schreiben, bemerkten wir, dass dies nicht unbedingt das Blödeste ist. Talente waren schnell entdeckt. Zwischen spannenden Geschichten, packenden Reden und emotionalen Gedichten wuchs der Plan, einen Band mit verschiedenen Oberthemen und Texten zu erstellen.

Der „Lese-Stuhl“ in der Ecke des Klassenzimmers wurde jede Stunde als „Bühne“ vieler schöner, spannender und gefühlvoller Geschichten und Gedichte genutzt. Ob Reizwortgeschichte, Gedicht, Dialog oder Rede – jeder hat sich in verschiedenen Textarten versucht und diese passend vorgetragen.
Während des Klopfens und des positiven Feedbacks fühlt sich doch jeder wie ein kleiner Star auf einer Bühne. Und das ganz ohne Theaterstück. Wir alle hoffen, dass wir Sie und Euch mitnehmen können auf eine Reise durch unser Literarturjahr!

ISBN 978-3-944514-39-0
10,00 Euro | 212 Seiten | Taschenbuch | Bestellen Sie hier!

Die Food-Bloggerin Sofia Papadopoulou nimmt mit auf eine kulinarische Reise nach Griechenland. Von den Weißen Bergen, den Lefka Ori, auf Kreta, über die grünen Berghänge Korfus bis zu den Tälern des Epirus laden diese Köstlichkeiten zu einem mediterranen, authentischen Genusserlebnis ein.

ISBN 978-3-944514-38-3
10,00 Euro | 88 Seiten | Taschenbuch
Mit farbigen Abbildungen, Iris Kater (Hrsg.)

Im Buchhandel oder bei uns (Bestellen Sie hier!) erhältlich!

Meine Kindheit habe ich in einem kleinen Dorf an der Ägäis verbracht, wo meine Großmutter gemeinsam mit meinen Eltern eine traditionelle Taverne führte.
Jeder Duft der griechischen Küche ist mit einer wunderbaren Erinnerung behaftet, die ich nicht missen möchte. Ich bin meiner Familie sehr dankbar für diese Zeit, in der meine Leidenschaft zu unseren heimischen Speisen wuchs und mich bis heute nicht losgelassen hat. Die griechische Küche ist viel mehr als nur Gyros oder Bifteki. Sie ist vielfältig und verbindet Antike mit Moderne.

In diesem Büchlein möchte ich Ihnen einen kleinen Einblick geben und begeistern für die besonderen Speisen, die in den vergangenen Jahrhunderten in zahlreichen Küchen stetig verfeinert wurden.

Einen großen Dank möchte ich in diesem Zusammenhang meiner Verlegerin und Herausgeberin Iris Kater aussprechen. Sie hat jedes meiner Rezepte im Vorfeld ausprobiert und stand mir immer hilfreich mit Rat und Tat zur Seite.

Sofia Papadopoulou
Food-Bloggerin

Der Sohn der Mona Lisa | Ο γιός της Τζοκόντα
Deutsch-griechischer Roman

Auguste Corteau berichtet in seinem Roman von der herzzerreißenden Trennung zwischen Leonardo da Vinci und seiner Mutter im Alter von fünf Jahren.

Die Erzählung fußt auf den Kindheitserinnerungen des berühmten Malers, denen Sigmund Freud eine Abhandlung widmete. Der Kulturtheoretiker sowie Tiefenpsychologe kam zu dem Schluss, dass der Künstler ein Leben lang nach der Figur seiner vorzeitig verlorenen Mutter suchte und diese endlich im Gesicht der lächelnden Lisa Gherardini wiederfand. Das populäre Porträt könnte eine geheime und ununterbrochene Hymne an die Mutterschaft sein.

„Allerdings gab es auch einen weiteren Grund, weshalb ich diese Geschichte geschrieben habe. Es war der Verlust meiner eigenen Mutter, den ich bereits vor ihrem Tod durchlebte und der mich zwang, nach deren Gestalt und deren Trost zu suchen, als wäre ich bereits ein Waisenkind. Ich glaube, dass meine Mutter Katerina deswegen weinte, als ich ihr diese Geschichte vorgelesen hatte. Sie erkannte darin den Schmerz des Verlustes hinter dem Schein der unsterblichen Liebe. Und fast schicksalhaft war „Der Sohn der Mona Lisa“ mein letztes Buch, das ich ihr vorgelesen hatte.“

ISBN 978-3-944514-37-6 | zweisprachig – deutsch/griechisch
9,90 Euro | 148 Seiten | Taschenbuch
Aus dem Griechischen von Kyro Ponte und Eckhard Kaufmann

Im Buchhandel oder bei uns (Bestellen Sie hier!) erhältlich!

Verrückt ist noch nicht blöd genug!

Heute schon gelacht? Narrenschauspiel ist geschriebene Comedy in Reinform und präsentiert auf humorvolle Art das Leben.

André Schmitz hält uns ein weiteres Mal den Spiegel vor das Gesicht: Seine ursprünglich für die Theaterbühne geschriebenen komödiantischen Einakter hat er zu lesbaren Episoden umgeschrieben. In den einzelnen Stücken spielen dieses Mal der Fußball, eine Goldhochzeit, der Karneval, die Schützen beim Vogelschuss sowie die Kneipengänger beim Schweineblut eine bedeutende Rolle. Es sind nicht nur die lustigen, derben, vorlauten Sticheleien oder Lästereien zwischen Freunden und Nachbarn oder die dramatischen Ereignisse, die dieses Buch lesenswert machen, sondern auch die auf ihre ganz eigene Art liebenswürdigen und tollpatschigen Figuren. In vielen der Szenen erkennt man sich selbst wieder.

Dieses Buch legen Sie nicht mehr aus der Hand, es sei denn, um sich die Lachtränen aus den Augen zu wischen.

ISBN 978-3-944514-35-2, 274 Seiten mit farbigen Abbildungen, Taschenbuch, 13,99 Euro

Im Buchhandel oder bei uns (Bestellen Sie hier!) erhältlich!

André Schmitz ist Mitglied in der großen Dülkener Karnevalsgesellschaft Orpheum und als Autor der „Aat Dölker Stökskes“ am Niederrhein bekannt. Der Polizeihauptkommissar interessiert sich sehr für die Geschichte und die Geschichten rund um seine Heimatstadt.
Seit 2009 erzählt er viele dieser historischen Fakten, aber auch Anekdoten als Dülkener Nachtwächter auf seinen Runden durch die mittelalterlichen Gassen der Stadt.
Für alle kleinen und großen, jungen und alten Leute erdachte er neue Nachtwächtergeschichten, die von Gertrud Bohnen in Mundart gesetzt wurden.

Ein ungeduldiger Neffe, der den Tod seiner Erbtante nicht erwarten kann, der alkoholabhängige Chirurg, der trotz seiner Sucht weiter praktiziert, der Pädagoge, der authentisch aus dem Nähkörbchen plaudert, ein Buchhalter, der seine Lebensprinzipien über Bord wirft …

Geschichten aus dem Leben für das Leben!

ISBN 978-3-944514-34-5, Taschenbuch, 14,8 x 21 cm,
112 Seiten, 10,00 Euro, Kurzgeschichten

Reinhold Peter, geb. 1947 in Düsseldorf, schrieb schon als Schüler Artikel für Schülerzeitschriften und verfasste lyrische Texte. Nach dem Abitur studierte er Deutsch und Geschichte. 1972 wurde er als Lehrer in den Staatsdienst übernommen und arbeitete ab 1979 als Schulleiter bis zu seiner Pensionierung im Jahre 2012. Ab dieser Zeit beschäftigte er sich mit dem Schreiben von Geschichten für Kinder und Kurzgeschichten. Peter ist Vater einer Tochter und hat eine Enkelin. Mit seiner Frau Eva lebt er seit 1978 in einem zu Neuss gehörigen Dorf.

Ein Gleichnis aus der Sprachinnung

Alexander Apalkow | Geboren 1961 im Charkower-Gebiet/Ukraine, absolvierte er die Charkower Staatskultur Hochschule als Kunsthistoriker und Regisseur, bevor er als Wissenschaftler im Schewtschenko-National-Museum in Kanew tätig war. Seit mittlerweile 1995 leitet er als Chefredakteur den internationalen Verlag sowie die Zeitschrift für Kunst und Literatur „Склянка Часу*Zeitglas“. Der Prosaist und Übersetzer lebt heute mit seiner Familie in Kanew.

Alexander Apalkow ist Mitglied der Union der Journalisten der Ukraine und hat zahlreiche Bücher veröffentlicht. Zu ihnen gehören Übersetzungen deutscher Literaten, sowie Werke in deutscher, ukrainischer und russischer Sprache, darunter „Два рассказа“ (Zwei Erzählungen/1998), „Нравы города Ка“ (Sitten der Stadt Ka/1998), „Не Бовари“ (Keine Bowary/1999), „Львов-Луганск-бис“ (Lvow-Lugansk-Bis/2003), „Разложи танец“ (Zerlege der Danz/2004), „Гришатин гріх“ (Grischatas Sünde/2007), „Кизиловы пропилеи“ (Kisilows Propileen/2007), „Колючі дерева“ (Dornige Bäume/2012), „Вечно“ (Ewig/2017) u. a.

ISBN 978-3-944514-33-8, Taschenbuch, 12  x 19 cm, 88 Seiten, 7,99 €

Ausgezeichnet mit dem ersten Platz in der Kategorie „Realismus“ aus 150 Bewerbungen beim internationalen Literaturwettbewerb der Zeitschrift „Littera Nova“.