Übersetzt aus dem Ukrainischen | Interview des Magazins „Zeitglas“ – zeitglas.ucoz.ru
Erzählen Sie mir von Ihrem neuen Buch, dem deutschen Buch „brief an ainen dojchen freund“. Habe ich den Namen richtig ausgesprochen?
Ja, das ist gut. Absolut.
Ich habe Deutsch gelernt, in der Schule und höher. Tja, nicht vergeblich.
Andere Sprachen zu kennen, schadet niemandem. Einer der Großen sagte: „Wie viele Sprachen du sprichst, sooft mal bist du Mensch … „.
Einverstanden. Ja, zurück zu deinem Buch. Was ist in ihr los?
Über Liebe und über Glück.
Tja, darum geht es wahrscheinlich in allen Büchern. Und näher am Thema?
Die Sammlung umfasste 13 Kurzgeschichten und Zeichnungen. Die meisten von ihnen sind durch das gemeinsame Problem zwischen Ukrainern und Deutschen vereint. In verschiedenen Lebenslagen. Auch in der Liebe. Das Buch ist ein Interviewer, der niemandem schmeichelt. Keine Heuchelei vor dem Leser. Schließlich ist es Buch. Man kann es lesen und nicht lesen. Man kann es ins Regal stellen und dann nochmal lesen. Oder du kannst – vergessen.
Enthalten die Geschichten auch Autobiographie?
Alles was geschrieben, erlebt, gefühlt, an sich selbst getestet wird. Ich denke, das trifft auf jeden Schriftsteller da draußen zu. Und wie sonst?
Ich habe dein Buch „Notizen über Freundschaft“ gelesen. Da liest man oft nicht sehr schöne Passagen an die Deutschen … Hast du in diesem Buch nur positiv über sie geschrieben?
Der Schriftsteller, so denke ich, sollte sagen – in diesem Fall – seine Urteile ausschreiben, ob seine Leser wütend sind oder zustimmen … Das Buch wird ohne Tricks oder Polieren geschrieben.
Na gut, okay. Und wie kann sich der ukrainischsprachige Leser mit den Werken dieser Ausgabe vertraut machen? Ist das nur fürs Ausland?
Warum ist das so? Die meisten Texte wurden auf Ukrainisch veröffentlicht. Einige davon sind in Dutzenden periodischen Ausgaben unserer Heimat zu finden.
Und in welchen? Sag es bitte!
Primírom – auf den Seiten der Zeitschriften „Kiew Russland“, „Literarisches Tschernihiw“, „Dnipro“, „Kolizhanka“, verschiedene Almanache und Zeitungen, z.B. „Literarische Ukraine“, „Ukraine Center“, „Literaturgemeinschaft“, „Wisti“, “ Freiheit“ usw. Im Internet können Sie ukrainische und einige andere Werke dieses Buches nochmal lesen.
Dein Buch ist nicht „dick.“ Wie viele Seiten hat es?
Einhundert. Normalerweise gab es und wird es Bücher „dick“ und „dicker“ geben. Das ist scherzhaft wie Essen. Es ist bekannt, dass fette Lebensmittel schädlich sind … Nicht der Umfang der Seiten ergibt Sinn. Ein Buch ist sein Ziel wert, wenn es wieder gelesen wird … Und nicht nur mit den Augen. Weil ein Buch, das man zweimal liest, tiefer und bedeutungsvoller ist als zwei Bücher, die nur einmal gelesen werden … Es wurde von anderen arabischen Weisen geschrieben, die für ihre Kanten arbeiten … Und schaut, wie sich die Tage verändert haben, zumindest die arabischen Emirate, Katar, Saudi-Arabien oder Kuwait …
Können Kunstbücher die Welt verändern?
Die Welt verändert sich ständig, wie man „dauerhaft“ sagt. Und immer sind die Rahmen zwischen Epochen und verschiedenen künstlerischen Strömen kaputt … Ob Bücher gedruckt werden oder nicht. Aber der Schriftsteller, gefolgt vom Leser, kann jederzeit die Grenzen überschreiten, die Grenzen, die Menschen voneinander trennen … Und zurück zu kommen … Wir müssen uns um unser Land kümmern! Wie heißt es: jetzt und immer.
