Die drei Gedichtbände des griechischen Seemannsdichters Nikos Kavvadias.
Nikos Kavvadias (1910 – 1975) war Seefahrer und Dichter. Er bekundete selbst, dass er sich das eine ohne das andere nicht vorstellen könne und bereiste im Laufe seines Lebens auf verschiedenen Frachtern und Passagierschiffen bis kurz vor seinem Tod sämtliche Weltmeere.
Schon seit der Antike sind Vertreibung, Exil und Heimatlosigkeit zentrale Themen in der griechischen Literatur, oft symbolisiert durch ein Schiff auf hoher See oder auch durch eine endlose Wanderung und wird das Leben als eine Reise dargestellt, deren Beschwerlichkeiten durch kein reales Ziel zu rechtfertigen sind. Auch durch das Wiederfinden der Heimat nicht. Denn die ist verloren und kann auf der Reise nur in sich selbst gefunden werden. Und deshalb war schon seit jeher die Seereise ein in der griechischen Dichtung gängiges Thema. Doch erst Nikos Kavvadias hat dieser die Symbolik genommen, indem er diese Reise selbst gelebt und diesem alten griechischen Thema in seinen Gedichten wahres Leben eingehaucht hat. Und zwar nicht als ein in der Literatur so oft erfolgreicher Held, sondern als ein einfacher Mitreisender, Mitleidender und Mitliebender. Als ein Chronist des menschlichen Liebens und Leidens auf der Lebensreise.
Und so hat Nikos Kavvadias den Griechen aus der Seele geschrieben.
Aγαπάω σε τούτον τον κόσμο – ό,τι κλαίει γιατί μοιάζει μ᾿εμένα.
Ich liebe alles auf der Welt, das weint, weil es mir so sehr gleicht.
24,00 Euro inkl. MwSt
Taschenbuch
Lyrik
deutsch-griechisch
276 Seiten
14,8 x 21 cm
ISBN 978-3-944514-51-2
Erschienen 07/2023
Dieser Titel ist lieferbar.
„Felix Leopold lebt seit 23 Jahren in der nordgriechischen Metropole Thessaloniki. Er hat sich dort als Interpret poetisch-politischer Lieder einen beachtlichen Namen geschaffen. Im Jahr 2016 begann er, sich intensiv mit dem Werk des griechischen Seemannsdichters Nikos Kavvadias zu befassen. Da dessen Gedichte noch nie ins Deutsche übersetzt worden waren, beschloss er, dieses selbst zu versuchen. Und es gelang ihm. Im Juli 2023 wurde das erstaunliche Ergebnis seiner Übersetzungsarbeit vom Iris Kater Verlag veröffentlicht. »Die drei Gedichtbände des griechischen Seemannsdichters Nikos Kavvadias.«“ … Frankfurter Neue Presse
